Kalendár plánovaných udalostí Október 2006

Miesto konania: ORF Großer Sendesaal, Argentinierstraße 30a, Wien
Vstupné: 21,- €
Kontakt: 01/ 50170377

MM Records & Immobilien Kulturministerium der SR Slowakisches Institut in Wien

Österreichisch-Slowakischer Kulturverein
unter dem Ehrenschutz vom Botschafter der Slowakischen Republik in Österreich Prof. JUDr. Jozef Klimko CSc.


prezentujú/ präsentieren

Orchester SND Bratislava,

dirigiert von Ondrej Lenárd und Pavel Zajáček



Utorok/Dienstag 3.10.2006 19.30 hod./Uhr

ORF Großer Sendesaal,

Argentinierstraße 30a, Wien



Eine Zeitreise von Mozart bis in die Gegenwart mit Moderator Peter Huber (Elite Model Look) und Solisten:

Miroslav Dvorský, Tenor, (SK)

Ragnhild Groven, Wagner Sopran, (NO)

Zuzana Martinsen, Musical, (NO- SK)

Martina Schindlerová, ( SK)

Jeanette Susann Martinsen, (NO)

Maria Hiraoka, Tanz( AT)

Katarína Zajáčková-Pachatz, Orgel(SK)

Sentiment du fer, Fechtkunst (CZ)

Regii Caroli Regis, Renaissance Tanz(CZ)

Falco, Reminiszenz, (AT)




Aus dem Programm:

Wagner, Puccini, Smetana, Verdi, Lehar,

Showboat, Porgy & Bess, Jeckyll & Hyde
Historische Kostüme, Fechtkunst , Tanz



Gordana Turuk: „Wege zum Glück“ - Glass Kunstwerk

Auktion für die Slowakische Stiftung von S.Gašparovičová



Kartenvorverkauf:: 01/ 50170377

Eintritt: 21,- €

Miesto konania: SOVA, Otto-Bauer-Gasse 23/11, 1060 Wien
Vstupné: dobrovoľný príspevok/ freiwillige Spende
Kontakt: 01/5961315

Ela a Hop zo slovenskej televíznej relácie zavítajú so svojím čarovným kufríkom do spolku SOVA/ Ela und Hop aus der slowakischen Fernsehsendung besuchen mit ihrem Zauberkoffer unser SOVA Verein

v nedeľu/am Sonntag 15.10.2006 o/um 16.00 hod./Uhr



Počas 50 minút spolu s deťmi navštívia strašidelný zámok, múzeum voskových figurín, zúčastnia sa nakrúcania filmovej rozprávky, zájdu na koncert, aj na karneval. Na každom z týchto miest však dôjde k zápletke , ktorú môžu vyriešiť jedine odvážne deti. Tieto sa potom aspoň na chvíľku stávajú tým, čím možno v skutočnosti nie sú – odvážnymi a nebojácnymi rytiermi, športovcami, či hudobníkmi. Veru tak, aj malí ľudia môžu robiť veľké činy, stačí len nabrať odvahu! Prídete?

Miesto konania: Theater: Freie Bühne Wieden, Wiedner Hauptstraße60/B, 1040 Wien
Vstupné: tbd
Kontakt: 01/5961315

Radošinské naivné divadlo, tradičný viedenský hosť RSKS-u, vyrozpráva 10 javiskových poviedkových príbehov, ktoré nie sú filozofickými úvahami na tému morálky, ani mravoučným katechizmom. Ide skôr o milo vypointované anekdoty o našich slabostiach.....



Das Naive Theater, traditioneller Gast des ÖSKV, erzählt auf der Bühne 10 Geschichten, die weder philosophische Überlegungen zum Thema Ethik, noch belehrendes Katechismus darstellen. Es handelt sich eher um nett ausgesprochene Anekdoten über unsere Schwächen..........

Miesto konania: Rakúsko-slovenský kultúrny spolok, Otto-Bauer Gasse 23/11, 1060 Wien
Vstupné: 50,- €
Kontakt: 01/5961315

Kurz spoločenských tancov v RSKS pokračuje pre veľký úspech v utorok od 10.10.2006 od 18.30 – 20.30 hod. Kurz je určený pre páry i jednotlivcov, pre začiatočníkov i pokročilých. Poplatok na osobu je 50,-€ a zahŕňa 8 tanečných lekcií.



Der Standardtanzkurs im ÖSKV geht weiter wegen dem großen Erfolg jeden Dienstag ab 10.10.2006 von 18.30 – 20.30 Uhr. Der Kurs richtet sich an Paare und Single, ist geeignet für Anfänger und auch für Fortgeschrittene. Die Kursgebühr von 50,-€ beinhaltet 8 Tanzlektionen.

Miesto konania: SOVA, Otto-Bauer-Gasse 23/11, 1060 Wien
Vstupné: dobrovoľný príspevok/ freiwillige Spende
Kontakt: elena.beda@irija.com


Ahojte všetky Slovenky!


Náš malý slovenský babyclub v spolku SOVA sa rozrastá a otvára opäť svoj priestory pre detičky, mamičky i oteckov.


Po letnej prestávke sa stretneme vo štvrtok 19. októbra 2006 o 9.30


na Otto-Bauer-Gasse aj s našimi ratolesťami. Už sa na vás tešia Elena a Miško, Iveta a Lukas



elena.beda@irija.com, 0699/81603978


ivetag@web.de, 0650/3356662

Miesto konania: Theater Brett
Vstupné: podľa programu
Kontakt: theaterbrett@theaterbrett.at

In der Zeit von 10. – 21. Oktober bietet das Theater Brett dem Wiener Publikum eine einzigartige Gelegenheit, einen tiefen Einblick in die slowakische Theaterszene zu gewinnen. Acht von den erfolgreichsten Theaterproduktionen, die auf den Spielplänen der slowakischen Theater stehen, werden im Rahmen des Mitteleuropäischen Theaterkarussells in unserem Theater vorgestellt. Die Vorstellungen sind so ausgewählt worden, dass sie dem Wiener Publikum auch ohne Sprachkenntnisse zugänglich sind oder mit Übertiteln präsentiert werden können.


Das Festival wurde in Zusammenarbeit mit dem Slowakischen Theaterinstitut mit Sitz in Bratislava und dem Slowakischen Kulturzentrum in Wien vorbereitet. Finanziell wird es von dem Slowakischen Kulturministerium und dem Visegrad fund unterstützt.




Nika Brettschneider

Theater Brett

Miesto konania: Divadlo Andreja Bagara Nitra
Vstupné: 40,- €
Kontakt: 01/5961315

ZÁJAZD NA DIVADELNÉ PREDSTAVENIE/ BESUCH EINER THEATERVORSTELLUNG


DIVOTVORNÝ HRNIEC / DER WUNDERTOPF


Premiéra muzikálovej rozprávky pre dospelých v Divadle Andreja Bagara /
Premiere des Märchenmusicals für Erwachsene im Theater Andreja Bagara


Réžia/ Regie: Jozef Bednárik

Libreto/ Textbuch: Ján Štrasser

Dramaturgia/ Dramaturgie:Svetozár Sprušanský

Dirigent/ Dirigent: Július Selčan

Choreografia/ Choreographie: Jaroslav Moravčík

Miesto/ Ort: Divadlo Andreja Bagara v Nitre

Odchod/Abfahrt: Wien 15.00 hod./ Uhr

Cena/ Preis: 40,- €

pre členov spolkov/ für Vereinsmitglieder 35,- €



Objednávky/ Bestellungen:
telefonicky na sekretariáte/ telefonisch am Sekretariat do/ bis 17.10.2006.
Tel: 01/ 595 13 15



V cene je zahrnutá doprava autobusom z Viedne a pohostenie po predstavení na stretnutí s hercami. O mieste odchodu vás budeme včas infomovať.



Im Preis sind die Bustransportkosten von Wien nach Nitra und retour, die Theaterkarten und Bewirtung nach der Vorführung inkludiert. Über den genauen Abfahrtstort werden wir Sie rechtzeitig informieren.


Die deutschsprachigen Texte laufen parallel auf einem Übersetzungsband.