Diskusia

Choď na stranu 1Choď na stranu 012Choď na stranu 2Choď na stranu 2
matoPXB
Avatar
Od: Wien
Príspevkov: 26
Zdravim .Zamestnávatel (personalna ogentúra) odomna žiada vypis z registra trestov (neviem sice prečo ked sa nejedna o SBS). Chcel by som sa spytať či tunak vo viedni niekto robi uradne preklady zo slovenčiny do nemčiny.
Dakujem:)
06.05.2013 14:11
TommyBrunn
Avatar
Príspevkov: 202
iconmatoPXB:
Zdravim .Zamestnávatel (personalna ogentúra) odomna žiada vypis z registra trestov (neviem sice prečo ked sa nejedna o SBS). Chcel by som sa spytať či tunak vo viedni niekto robi uradne preklady zo slovenčiny do nemčiny.
Dakujem:)


Z osobnej skusenosti odporucam pani Dr. Ivetu Prostrednik: http://prostrednik.eu/
06.05.2013 15:10
matoPXB
Avatar
Od: Wien
Príspevkov: 26
Dakujem :thumbup:
06.05.2013 15:23
heavy
Avatar
Od: Leopoldstadt
Príspevkov: 24042
a nechcu nahodou rakusky vypis?
06.05.2013 21:12
matoPXB
Avatar
Od: Wien
Príspevkov: 26
Nie, povedalii mi že chcu zo SWK preloženy kedže tu som iba kratko cca dva mesiace
06.05.2013 21:45
Vitazoslav Vajda (vito-)
Avatar
Od: 1120 Wien
Príspevkov: 2
iconTommyBrunn:
iconmatoPXB:
Zdravim .Zamestnávatel (personalna ogentúra) odomna žiada vypis z registra trestov (neviem sice prečo ked sa nejedna o SBS). Chcel by som sa spytať či tunak vo viedni niekto robi uradne preklady zo slovenčiny do nemčiny.
Dakujem:)


Z osobnej skusenosti odporucam pani Dr. Ivetu Prostrednik: http://prostrednik.eu/


Ano, preklady vo Viedni davam robit len pani Prostrednik - je velmi spolahliva a odbornicka! :thumbup:
10.03.2017 13:07
heavy
Avatar
Od: Leopoldstadt
Príspevkov: 24042
iconvito-:
iconTommyBrunn:
iconmatoPXB:
Zdravim .Zamestnávatel (personalna ogentúra) odomna žiada vypis z registra trestov (neviem sice prečo ked sa nejedna o SBS). Chcel by som sa spytať či tunak vo viedni niekto robi uradne preklady zo slovenčiny do nemčiny.
Dakujem:)


Z osobnej skusenosti odporucam pani Dr. Ivetu Prostrednik: http://prostrednik.eu/


Ano, preklady vo Viedni davam robit len pani Prostrednik - je velmi spolahliva a odbornicka! :thumbup:


To co znamena spolahliva odbornicka? Je to len biznis, das jej prelozit a zaplatis za to. A odbornicka? Tak snad je to sudny prekladatel, inak je nepotrebna...
11.03.2017 09:51
niko0000001
Avatar
Od: Ganserndorf
Príspevkov: 75
Mne stačil preklad od slovenského súdneho prekladateľa, stálo to cca 10 €, kontakt môžem poskytnúť.
Robí rýchlo a za dobrú cenu (rodné listy, vysvedčenia a pod.)

Je jedno či ide o SBS, alebo nie, podstatné je, že to zamestnávateľ požaduje.
Ja som robil v archíve, tam to malo logiku, ale môže to byť hocikde, je to ich právo.
Niko
19.03.2017 03:40
heavy
Avatar
Od: Leopoldstadt
Príspevkov: 24042
10 evri? Taku cenu som este nevidel... viem o jednom, co to robi za 25 evri...
20.03.2017 09:59
niko0000001
Avatar
Od: Ganserndorf
Príspevkov: 75
Možno som dosiahol takú cenu, lebo mi pani robila preklady opakovane, ale lepšiu ponuku som nenašiel.

Štandardne sú úradné preklady napr. rodného listu z ruštiny v cene od 20 do 22 €.
Nemčina býva lacnejšia od cca 15 vyššie.

Pani si moje doklady ukladá, tak som potreboval opakovaný výtlačok, bolo to kdesi za 6 €, tým, že ja som už originál nemal a tak som si nemohol dať vyhotoviť notársky overenú kópiu (pozor, tá je pre potreby použitia v zahraničí drahšia, lebo ju overuje sám notár a ne splnomocnenec a tiež to osciluje okolo 5 €)

Najlepšie je objednať hneď po 2 kusy, lebo ten druhý už nie je za prácu, ale za pečiatku.

Nie som veľmi na čísla, ale tak si to dáko pamätám, no lale tiež nechcem uvádzať úplne blbosti.

Tak či tak pátral som chvíľu, kým som s ňou začal spolupracovať a vyselektoval ju ako najlepšiu voľbu a nemám problém poskytnúť individuálne kontakt, prípadne jej poradím aby sa tu sama prezentovala.
Niko
21.03.2017 03:51
Milan-at
Avatar
Príspevkov: 3
Ahoj Niko, jasné napíš sem ten kontakt. Nebudem jediný komu pomôže. Od tohoto tu máme fórum, aby tu sa tu písali aj užitočné informácie. Je už každom, ako sa rozhodne.
23.03.2017 11:47
niko0000001
Avatar
Od: Ganserndorf
Príspevkov: 75
Ok, akurát som jej volal, lebo sa musím spýtať na dovolenie, keď odsúhlasí, hneď to pejstnem.
Niko
28.03.2017 08:57
niko0000001
Avatar
Od: Ganserndorf
Príspevkov: 75
No žiaľ povedala, že to bolo ako pre mňa a že ak je toho veľa, robí po 20 € normostranu, tak sorri.
Niko
30.03.2017 15:39
heavy
Avatar
Od: Leopoldstadt
Príspevkov: 24042
No sak dvacka je tiez okay...
31.03.2017 08:50
niko0000001
Avatar
Od: Ganserndorf
Príspevkov: 75
Komu treba kontakt, nech píše na nice@consultingagency.eu
Niko
01.04.2017 19:26
Avatar

Choď na stranu 1Choď na stranu 012Choď na stranu 2Choď na stranu 2