v kuchyni som pracoval počas školskej praxe - 1997-2000, počas nadstavbového štúdia formou brigád 2000-2002 a pri vákone základnej vojenskej služby 2002-2003 v sklade potravín a potom vo vojenskej kuchyni.Ovládam základy nemeckého jazyka.´


Problem s Tebou je, ze si vymyslis hrozne komplikovane suvetie, ktore je aj po slovensky uplne nezrozumitelne. Aj google translator pekne prelozi hole vety.

Ja bych Ti to preformuloval asi takto:

In der Küche habe ich gearbeitet:
* Während der Schulpraxis 1997-2000
* Bei der Weiterbildung 2000-2002
* In der Großküche und im Lebensmittellager während des Präsenzdienstes 2002-2003

Meine Sprachkompetenz:
* slowakisch (Muttersprache)
* Grundkenntnisse deutscher Sprache

ale aj tak sa mi paci lepsie to, co som Ti napisal hore

podla mna ak hladas jednoduchu robotu, tak z toho listu netreba robit vedu, dolezite je aby bolo jasne pochopitelne, ze im neoznamujes, ze si sa u nich zle najedol ale ze hladas pracu. Takze im to posli tak ako to je a uvidis ci zareaguju.

A ak si nezamestnany, mas predsa denne spustu casu na studium. Imho sa da hocijaky jazyk dobre naucit za mesiac-dva. Ja som sa nikdy neucil systematicky po anglicky (ale anglictinu denne pouzivam) a isiel som na skusku TOEIC, ktoru som spravil pre uroven C1.

vater martt 👍 mutter tereza je tvoja pribuzna 😖 🙄

pitu47:

vater martt 👍 mutter tereza je tvoja pribuzna 😖 🙄

ako sa podla teba povie "nadstavbove studium"? Co je vlastne nadstavbove studium po skonceni ucnovky? Alebo, ze by to bolo po maturite?

Weiterbildung?


Alebo "brigada"?
Pfusch? Zeitarbeit? Teilzeitjob?


Inac google tu jeho dlhu vetu perlozi takto :-)

In der Küche arbeitete ich während der Schulzeit Praxis - 1997-2000, während der Post-Studie von 2000-2002 Brigaden, und bei der Durchführung Militärdienst in den Jahren 2002-2003 und speichern Sie dann Essen in der militärischen kuchyni.

martt:

pitu47:

vater martt 👍 mutter tereza je tvoja pribuzna 😖 🙄

ako sa podla teba povie "nadstavbove studium"? Co je vlastne nadstavbove studium po skonceni ucnovky? Alebo, ze by to bolo po maturite?
Weiterbildung?
Alebo "brigada"?
Pfusch? Zeitarbeit? Teilzeitjob?
Inac google tu jeho dlhu vetu perlozi takto :-)

In der Küche arbeitete ich während der Schulzeit Praxis - 1997-2000, während der Post-Studie von 2000-2002 Brigaden, und bei der Durchführung Militärdienst in den Jahren 2002-2003 und speichern Sie dann Essen in der militärischen kuchyni.

ten preklad je vyborny 👍 ale asi patri do sekcie vtipnejsi vyhrava 😂
a existuje tu vobec nadstavba ???? poznam len fachhochschule ..... a brigadu by som prelozil ako praktikum.......

ďakujem Vám pekne , zašlem uvidím