zdravim, potrebovala by som kvalitne a spravne prelozit slovensky text do nemciny. je toho asi jedna a polovica A4-ky....bol by niekto z Vas ochotny, pripadne nepoznate niekoho? zaplatim samozrejme.
je to pre arbeitskammer, tak to nechcem lepit so svojou nedokonalou nemcinou.

kirtida - a odkial si? Ked si ochotna zaplatit, oslov kohokolvek zo zoznamu vedeneho MS SR: http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/htm_reg/jaspiw_mini_regt_vyber_hl1.asp?clear=Y&cball=Y&oddiel=pr

Ahola:

kirtida - a odkial si? Ked si ochotna zaplatit, oslov kohokolvek zo zoznamu vedeneho MS SR: http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/htm_reg/jaspiw_mini_regt_vyber_hl1.asp?clear=Y&cball=Y&oddiel=pr

momentalne som v rakusku...dlhodobo, uz som nejake firmy oslovila, pockam na ponuky a vyberiem si. dakujem za info.

Ja by som potreboval úradného prekladateľa dokumentov,jedná sa o preklad sobášneho a rodného listu zo Slovenčiny do Nemčiny/potrebujem to na soc. úrad/.Nevie niekto náhodou nejaký link,kde by som to našiel?Ďakujem.

Vojtech22:

Ja by som potreboval úradného prekladateľa dokumentov,jedná sa o preklad sobášneho a rodného listu zo Slovenčiny do Nemčiny/potrebujem to na soc. úrad/.Nevie niekto náhodou nejaký link,kde by som to našiel?Ďakujem.

vHainburgu Ivera Strohmayer

Moc ďakujem,hneď aj idem skúsiť napísať email.Náhodou tel.kontakt nemáš?Díky.😉

ahoj, ja ti to mozem prelozit, prekladala som vo Wienerbergeri technické preklady.

babo2:

ahoj, ja ti to mozem prelozit, prekladala som vo Wienerbergeri technické preklady.

No len ja to potrebujem mať úradne,takže musíš mať uznané prekladateľstvo Rakúskymi úradmi/aby bolo aj aceptovateľné/ na vykonávanie úradných prekladov.😱

Ich bin mir sehr sicher, das dich als einen "günstigeren Kandidaten" sehen werden, nach dem du wahrscheinlich eine "günstigere Variante" der Übersetzung gewählt hast.....

srandicky nabok, ak by moja Gramatika bola na lepsej urovni, rada by som ti pomohla, ale ak by som sa do toho dala, pravdepodobne by si si to musel davat este raz kontrolovat,
tak si radsej najdi niekoho dobreho, nech to mas na jeden sup.

Okrem gramatickych chyb mi tam ucarovali hlavne nezmyselne konstrukcie viet a zvlastne pomenovania tvojho studia.

Na zaciatok snad...: Gewichtete Firma - myslim, ze po tomto osloveni sa nebudu obtazovat s dalsim citanim.

Za "Highlight" povazujem vetu..... Im Jahr 2011 studierte ich Deutsch und Englisch in der Mitte, derzeit studiere ich Deutsch einzelnen.

prajem ti vela stastia, nech coskoro najdes niekoho, kto ti rychlo pomoze 🙂

http://www.bewerbungsratgeber24.de/vorlage/bewerbungsvorlage_0725_koch.html

Ešte som v posteli a píšem cez telefón ale to čo si hore skopíroval je síce veľmi vtipné, ja by som to ale nepoužil. Hore som tí dal kino mňa použiteľný Bewerbungsschreiben na kuchára.

DOPISUJEM O DVA DNI NESKOR
Sranda ako automatika Swype v Androide pomeni zmysel vety
Toto "Hore som tí dal kino mňa použiteľný" malo byt "Hore som <b>Ti</b> dal <b>podla</b> mňa použiteľný"...

ďakujem, práveže nik z okolia nevie, min.rok som zaplatil za preklad jazykovke a teraz som preložil cez google translator, alebo je lepšie dať neauktuálne info že este pracujem a dávať do žiadosti na kuchenhilfe že ovládam pc atd? vdaka ak by niekto vedel a bol ochotný skontrolovať

Hlavne setri dychom pri pisani, staci strucne, ze Ta zaujal ich inzerat a ze by si mal zaujem o tu volnu poziciu, dalej uved, ze si vyuceny kuchar a mas dajme tomu 5 rocnu nepretrzitu prax.
Ze ovladas PC je irelevantne, tak isto ich nebude zaujimat, ze vies soferovat auto.
Napis kto si, co si, narodeny vtedy a vtedy, bydlisko tam a tam, ze ovladas nemcinu stredne, anglictinu dobre a hotovo.
Ked budu mat zaujem, ozvu sa aj bez tych zbytocnosti, co tam uvedies, na tie sa Ta budu pytat na pohovore.

teraz som v praci ale daj sem link na ten inzerat kam sa hlasis a po slovensky to co im chces povedat, ja ti to vecer napisem.

ďakujem Vám všetkým za ochotu ale:

prax nemám, kedže som robil úplne inú prácu, inzerát nemám žiadny konkrétny, chcem si nájsť prácu zo začiatku ako kuchenhilfe, kým sa do toho dostanem a nemčinu ovládam základy, ideálne osobne, rukami nohami ale nie tak že ked mi zavolá záujemca, budem vedieť viesť rozhovor, ideálne zamestnávateľa kontaktovať mailom a potom osobný pohovor, ok marrt,poslal som ti to

ďakujem ti veľmi pekne martt , presne toto potrebujem , robiť nemého čerňocha 🙂 Ale nie, chcem sa proste dostať do rakúska a nejako začať musím, myslím že toto je najvhodnejšia cesta pre vyučeného kuchára bez praxe a nemčiny, ked som si preložil v google translator, vypísalo mi že som ješitný oko kuchár 🙂 Korekciu textu tiež nemám v Pc

Ešte Vás poprosím ak by ste mali čas či by ste mi vedeli preložiť, neviem to presne gramaticky napísať a nechcem to komoliť cez google translator :

´´v kuchyni som pracoval počas školskej praxe - 1997-2000, počas nadstavbového štúdia formou brigád 2000-2002 a pri vákone základnej vojenskej služby 2002-2003 v sklade potravín a potom vo vojenskej kuchyni.Ovládam základy nemeckého jazyka.´´



Momentálne som na úrade práce ale nechcem to tam spomínať aby ich to neodradilo, ovládam základnú nemčinu rukami nohami 🙂
ďakujem vám veľmi pekne