lorika:

Citovať:

zase jeden blud 😱 Wifi je urazkou vobec s pokakanym humboltom vobec porovnavat

Ty si myslis Kathy, ze ked dakto studuje cez HUMBOLT nic s tym nedosiahne? Aj ked ma skusky na UNI? Ja sa len pytam, lebo len Hubold ci Goethe institut je jediny nato co chcem pracovat, teda u nich je len moznost dorobit to co som zacala. Na BFI a WIFI su len kurzy A1,A2, B1, B2 a ja potrebujem C2, ci juristische deutsch. To v ponuke nemaju.Teda ked ja som sa informovala a osobne, tak vtedy mi povedali, ze max co oni ponukaju je B2. Ze mi daju jeden papier, ze som urobila skusky, a s tym potom mozem sa nahlasit na 2 rocne studium denne na Uni. Co samozrejme pre mna je nemozne.Takze mi zostava bud Goethe institut, alebo Humbolt. Aj jedno aj druhe je drahe, ma to cele vyjde dakych 3400€- cez Humbolt a cez Goethe institut je semester 1300€ a to je len predpriprava na dalsie studium. a pokial viem, na ministerstva skolstva mi tu v At povedala pani, ze ÖSD diplom staci, na take bezneprekladatlske prace, ako je rodny ci sobasny list a taketo drobnosti. Ine sa s tym prekadat nemoze. A samozrejme ak chce dakto na zivnost, tak potrebuje dakoho za sebou, kt. za tu osobu(prekladatelku) zodpoveda, a kontroluje, ci jej preklady su dobre. Ale to vse pada ak ma v tom uz 5r. prax, so vie preukazat.

Citovať:

ja som odpovedala k tejto teme: KURZ NEMCINY a nie studium 😕 Humbolt? no neviem, este som tu nepocula ani jednu pozitivnu mienku. ale to je kazdeho osobna vec 😎

lorika:

Citovať:

ja som odpovedala k tejto teme: KURZ NEMCINY a nie studium 😕 Humbolt? no neviem, este som tu nepocula ani jednu pozitivnu mienku. ale to je kazdeho osobna vec 😎

je to samozrejme vec, na zamyslene, ked uz za daco peniaze mas, no ja som aj dobre aj zle pocula. tak neviem. Co bolo na Sk Hubolt tak to viem, eze volakedy bolo na nic. n odvtedy sa vela uz zmenilo. Nechcela by som tak dopadnut, ze som urobila jeden kurz, nebudem menovat aky, zacoltovalal zato huf penez a tet m to je nanic. Nic s tym robit nemozem, lebo zabudli povedat,ze ak v tom obore chcem pracovat musim mat najmenej 3 roky praxe. Co neviem kde by som ziskala, ked je to podmienka vsade. takze mam kurz, mam certifikat o uspesnom ukonceni, a co mi to je platne? len ze som o sec. mudrejsia, a vyuzit to nemozem.

Citovať:

...lorika,ja ti nechcem odporovat,ale na tych "prekladoch" nieco smrdi...nebude to tak isto ako ked si napr. spravis vzdelanie kozmeticky,ale to ti staci len na to,aby si bola u niekoho zamestnana ako kozmeticka a kozmeticku samostatne robit nemozes,kym mas Meisterprüfung?
...lebo je strasne divne,to co pises Ty...ze mozes robit na zivnost preklady,ale niekto za tym musi stat,cize za Teba zodpovedat...bud som zivnostnik a zodpovedam sam za seba,alebo nie...inak tato tema je aj tak od veci, lebo prekladatel/tlmocnik, kt. ma ukoncene vysokoskolske studium,tak zarobi 1000 eur mesacne a je rad
...a nechape,.ze ake skusky to potom z tej UNI budes mat
...na ÖSD Diplom Ti staci kupit materialy (dajme tomu stali 50 eur), na Deutsch-Wirtschaftsprache tiez a potom sa prihlasit na skusku

Citovať:

..ok a k sudu ti sem hodim taky priklad...jedna znama (aj ja mam znamych mirko😉 )...vystudovala pravo a tlmocnicstvo prekladatelstvo...a robi na sude...tlmoci...okrem toho,ze ma aj klientov...no a take papiere ako hovoris Ty, ze rodny list...tak to robi len tak pomimo,lebo by ju to neuzivilo😉[/quote
hm,neivem nebudem sa s teou hadat, lebo nemam ani sajnu o tomm kolkoi tlmocnicka ci prekaldatelka zaraba. -ani om sa o tom nejak nezaujimala.

Ja som zobrala maturitu z obhodnej na Uni vse ok, uznali mi ju, ale aj tak musim robit 5 kusok. <preco neviem, proste mi tak povedali, ze to taky je postup. Ked to budem mat, tak dostanem diplom.S tym potom mozem ist riadne studovat juristiku na Uni. Ale potrebujem si este trochu vylepsit nemcinu, kedze som sa ju v zivote neucila, len sama od seba. Co sa ÖSd tyka, mi povedali ze mas skoro na vsetky stufe ÖsD:Teda myslim tak, ze je jedno kt. stuf navstevujes, kazde ak uspesne skoncis dostanes öSD; , ktory ti posluzi vlastne ako "papier" do dalsej stufe. Alebo to otom neni ÖSD. neviem, mozno som dac o zle pochopila.
....a nic ma do toho si c neni, ale preco tvoja znama sa nevie uzivit s prekladatelstvom, teda tlmocnictvom? Ja co poznam babenku jednu, tak ta sa veru nestazuje

Citovať:

..ja neviem,co Ti ta pani povedala,ale to sprostost...a to oni hovoria dost cast-tie sprostosti😉
...no a ak by som robila na zivnost pre niekoho,kto by za tie preklady zodpovedal a kontroloval, znamenalo by to,ze obchadzam zakon, pretoze tym,ze niekto za mna zodpoveda a kontroluje ma,tak mi berie selbständigkeit a som Angestellte🙂

lorika:

Citovať:

..ja neviem,co Ti ta pani povedala,ale to sprostost...a to oni hovoria dost cast-tie sprostosti😉
...no a ak by som robila na zivnost pre niekoho,kto by za tie preklady zodpovedal a kontroloval, znamenalo by to,ze obchadzam zakon, pretoze tym,ze niekto za mna zodpoveda a kontroluje ma,tak mi berie selbständigkeit a som Angestellte🙂

aj t moze byt, ze sa ma ta pani chcela striast po tolkych otazok a mi len daco povedala aby som jej uz dala pokoj, neivem, mozne to je🙂 oni to tu miluju take info podavat🙂
a jasne, je logicke co pises, ohladom podnikania, ci angestellte, ale prikad: ja pracujem pre jednu pvedzme AT firmu so sesterskym sidlom na Sk. Som u nich neni zamestnana, ale pracujem na zivnost, kedze prihlasenie firmu vyjde draho. Ale, co som prelozila, ci co na prekad ide precita a podpisuje sam sef. Ja som platena za strany co som prelozila, trebars.To je ale len priklad.

lorika:

Citovať:

..ja neviem,co Ti ta pani povedala,ale to sprostost...a to oni hovoria dost cast-tie sprostosti😉
...no a ak by som robila na zivnost pre niekoho,kto by za tie preklady zodpovedal a kontroloval, znamenalo by to,ze obchadzam zakon, pretoze tym,ze niekto za mna zodpoveda a kontroluje ma,tak mi berie selbständigkeit a som Angestellte🙂

aj t moze byt, ze sa ma ta pani chcela striast po tolkych otazok a mi len daco povedala aby som jej uz dala pokoj, neivem, mozne to je🙂 oni to tu miluju take info podavat🙂
a jasne, je logicke co pises, ohladom podnikania, ci angestellte, ale prikad: ja pracujem pre jednu pvedzme AT firmu so sesterskym sidlom na Sk. Som u nich neni zamestnana, ale pracujem na zivnost, kedze prihlasenie firmu vyjde draho. Ale, co som prelozila, ci co na prekad ide precita a podpisuje sam sef. Ja som platena za strany co som prelozila, trebars.To je ale len priklad.