ahojte som studentka prekladatelstva tlmocnictva UKF v NR...nemcina rustina a zaujimalo by ma ci by sa tento smer nedal studovat aj tu vo wien....plus cenove relacie...ak by mi niekto vedel poradit bola by som velmi rada
dikes
shafia

Ahoj. Kamoska mi studuje presne tuto kombinaciu rustina-nemcina. Takze sa to da aj tu vo Wien. Na semester je poplatok okolo 400 Euro. Neviem ti povedat presnu sumu.

Neviem si to dobre prestaviť, lebo na tlmočníctve máš napríklad aj praktické cviká zo simultánneho tlmočenia - posadia ťa do kabíny, do slúchadiel pustia nejakú konferenciu a ideš. Pritom sa rozlišujú dva typy cvičení - do materského jazyka a z materského jazyka.
To znamená, že ak budeš vo Viedni študovať ruštinu a budete mať cviká zo simultánneho prekladu a do materského jazyka, t.j. do nemčiny, tak nebudeš stíhať kolegov ani náhodou.
Nezabúdaj, že keď sa chceš v budúcnosti živiť ako tlmočníčka, tak musíš mať rovnako perfektnú nemčinu/ruštinu, ako aj slovenčinu. A vo Viedni sa odborne v slovenčine nezdokonalíš. Podľa mňa tlmočníctvo musíš študovať na Slovensku, vyslovene z praktických dôvodov.
Stáže a pobyty v krajine jazyka sú však samozrejmé nevyhnutné.

09.07.2007.... tri roky cakala na odpoved a dockala sa 🤩

smaja:

09.07.2007.... tri roky cakala na odpoved a dockala sa 🤩

trpezlivost ruze prinasa 😂 😂 😂