Je nový Nemecko-Slovenský slovník dict.cc http://desk.dict.cc/ v internete. Vsetci mozu zapísat do toho slovníka slová aj frázy. Potom ini pouzivatelia kontroluju ale opravuju tie slová. Ja sa ucím po slovensky od dvoch rokov a tam zapísem moje prvé slová.
Auf dict.cc http://desk.dict.cc/ entsteht gerade ein deutsch-slowakisches online-Wörterbuch. Jeder kann Worte, Phrasen oder auch umgangssprachliche Ausdrücke eintragen, die dann von den anderen Benutzern geprüft und schließlich freigegeben werden. Ich selbst lerne im 2. Jahr Slowakisch an der Volkshochschule und nutze dict.cc, um meinen (leider noch sehr kleinen) Grundwortschatz einzutragen und mit dem Vokabeltrainer zu üben.

Zial nie sù to mnohì pouzivatelia – pomoc je vítaný! 🙂 Mohli by ste prosím navstivit internetovú adresu http://desk.dict.cc/ (« Mitmachen ») a kontrolovat niekolko slov. (To je samozrejme bezplatne!)
Leider ist die Gruppe aktiver Teilnehmer für Slowakisch noch sehr gering – jede Unterstützung ist willkommen! 🙂 Daher schauen Sie doch bitte einmal vorbei (http://desk.dict.cc/ „Mitmachen“) und prüfen Sie einige Einträge. (Die Teilnahme und auch die Nutzung des Wörterbuches ist natürlich kostenlos!)

Dakujem pekne
Vielen Dank und beste Grüße
Susanna

Ahoj Susanna,

musim sa naskôr na dict.cc prihlásiť (login), aby som tam mohla pridávať nové slová? Takže celý slovník je zostavený zo slov, ktoré tam pridajú užívatelia...

Ďakujem za tip, určite sa budem podieľať na rozšírení toho slovníka.

...muss ich mich auf der Website zuerst anmelden, um neue Wörter hinzufügen? Also der ganze Wörterbuch besteht aus den Wörtern, die von den Benutzern hinzugefügt werden.

Danke für den Tip, ich werde mich auf der Erweiterung sicher beteiligen.

LG

Barbara

Ahoj Barbara!

Ďakujem za záujem!
Ty sa nemusíš prihlásiť na kontrolu ("Mitmachen") ale je to najlepsie, lebo máš dvojitý hlas, ked si prihlásená.🙂
Ked chcieš pridávať nové slová, bezplatné prihlásenie je potrebné.

Danke für das Interesse!
Für die Kontolle bestehender Worte ("Mitmachen") ist keine Anmeldung notwendig. Allerdings zählt die Stimme angemeldeter benutzer doppelt! Für neue Einträge muss man sich allerdings anmelden.

LG
Susanna

Milá Babuľka, das Woerterbuch, nie der! To už by bola slovenčina...