prosim vas kto mi viete poradit ako sa povie po nemecky prechylovacia koncovka?Prekladam si zo slovenciny do nemciny istu ziadost a toto Slovo ma zarazilo neviem ho nikde najst.Dakujem za pomoc

Peta1984:

prosim vas kto mi viete poradit ako sa povie po nemecky prechylovacia koncovka?Prekladam si zo slovenciny do nemciny istu ziadost a toto Slovo ma zarazilo neviem ho nikde najst.Dakujem za pomoc

😱 Ty mas v ziadosti takyto vyraz 😖 Vseobecne sa to oznacuje ako ENDUNG-en ( grammatische Endung ) , ale ak by bolo mozne urcite by som sa ja osobne vyhol takemuto spojeniu a pokusil sa najst primeranu nahradu 👍 Vela zdaru

dakujem za odpoved viem ze koncovka sa pise Endung-en len to ze prechylovacia...Za 6rokov tu som sa s tym este nestretla len teraz sa chcem vydavat a chcem mat priezvisko bez prechylovacej koncovky ova cize nie Petzova len Petz.Napisala som to tak ze ohne zugehörige Endunge ova snad to je spravne

Peta1984:

dakujem za odpoved viem ze koncovka sa pise Endung-en len to ze prechylovacia...Za 6rokov tu som sa s tym este nestretla len teraz sa chcem vydavat a chcem mat priezvisko bez prechylovacej koncovky ova cize nie Petzova len Petz.Napisala som to tak ze ohne zugehörige Endunge ova snad to je spravne

No ved to si mohla hned napisat naco to chces pouzit - to spojenie ti na tento ucel skutocne staci ( naco si robit zivot komplikovanym ak to ide aj jednoduchsie ) ja to viem len ,,nahodou" lebo dcera toto riesila vo CH tiez pri vydaji 😉
PS: Doporucoval by som ti tam aj napisat konkretne meno ( priezvisko ) v tej forme ako ho chces pouzivat - je lepsie ak si to poistis a urobis to ,,BLBUVZDORNE" 👍

🙂 Dakujem ti velmi pekne si mily ze si mi odpovedal

No, teraz sa to uz da aj na SK zmenit, nedavno zmenu v zakone odklepli. Neviem ale, kde je problem, ona sa vydava v Rakusku a prijme muzovo priezvisko podla tunajsich zvyklosti, ked sa manzel vola Wagner, bude aj ona Wagner, nevidim nikde dovod, ze by si musela pisat Wagnerová.
Iny pripad bol, ked sa nam narodila dcerka, chcel som jej pre spolocenske ulahcenie uviest skratenu formu priezviska, to ale neslo, Magistrat (matrika) sa informoval na slovenskej ambasade a odtial prisla odpoved, ze pokial ma dcera slovenskych rodicov, musi tam byt pripona ová.

ja to potrebujem k tomu aby som sa mohla vydat.Kazali mi na urade aby som si sla na ambasadu do Viedni potvrdit ze sa chcem volat bez ova ak by som to nemala museli by mi meno zapisat v tvare Petzova.Slovenske tlacivo z ambasady na toto mam chcela som usetrit peniaze a cas za prekladatelku tak som si to prelozila sama no a jedine co ma zarazilo bolo to Slovo ze prechylovana koncovka.Uvidime co mi na ambasade zajtra povedia ci to moze byt tak ako som to napisala snad ano

Aha... No, bez sudnej prekladatelky sa asi nezaobides, ten Tvoj preklad je na nic, tolko si na ambasade dokazu prelozit aj sami. A tolko ten preklad nemoze stat, aby Ta to financne polozilo, moze to aj ten Tvoj mily cvaknut, ked si Ta chce tak silou mocou brat za manzelku...🤩

ja som to riesila priamo na ambassade rucne strucne ustne....

vsetko sa ma opytala, dokonca ci si to ova zelam alebo nezelam....

skor som mala neskor problem s poistovnou, ktora neakceptovala meno ohne ova , ako bolo napisane v novom pase...

chceli po mne extra potvrdenie z ambassady, ktore sa mi nechcelo vybavovat,

tak po mne v cakarni u lekara doteraz vrieskaju s ova....

Za vsetko moze Meciarov zakon na ochranu slovenciny, ked Meciar s narodniarmi buchali do prs a hrali na tazkych Slovakov. Vtedy tu debatu rozprudila televizna hlasatelka Andrea Vadkerti, ktora by si musela podla toho zakona pisat ako Vadkertiova.
Nedavno to parlament zmenil a koncovka sa nemusi pouzivat. Ale, asi to bude znamenat, ze treba vsetky doklady nanovo vybavit.

Ja som zbehla na matriku, vyhlasila som, ze mam narodnost hotentotsku (fuk aku, hlavne nie slovensku) a -ova bolo mimo hry. Nakolko je narodnost vecou deklaracie pocitu a nema pravnu relevantnost (okrem moznosti odmietnutia prechylovacej koncovky), mozete narodnost menit castejsie nez ponozky. Matrika vyflusla lajstro, ze sa na mna, coby obcana inej nez sk-narodnosti tento zakon nevztahuje a bolo. Na ziadosti, ktora sa predkladala zahranicnym uradom uz bolo vsetko v spravnom tvare aj s potvrdenim matriky, ze je to podla zakona. A za preklady som ohehda (v juni tohto roku, aby som bola adresna) platila dvacku za stranku (vo Viedni, nie na SK) - vratane DPH, nie na cierno.

dakujem vsetkym za odpisanie uz som to vybavila moj preklad bol dobry ale som ho nepotrebovala pretoze som slovenske tlacivo musela podpisat a na ambasade mi dali take potvrdenie v nemcina cize super 20.11 mame uz konecne Termin svadby uz sme konecne mali vsetky potrebne doklady.👍 Dakujem vam este raz vsetkym za radu ste super

sa musite brat, co? 🤩

heavy:

sa musite brat, co? 🤩

heavy,nie kazdy sa musi tak ako my 😉

ja len, ked ma tak naponahlo...🤩 Ja som sa zenil z lasky, nevesticka bola v tretom mesiaci...🤩 🤩