Sme štvrtý mesiac v Rakúsku (pri Mödlingu) a naši synovia sa ešte veľmi v nemčine "nechytajú". Majú síce o jednu hodinu nemčiny týždenne viac, ale veľmi to nepomáha.
Neviete poradiť nejaký dobrý kurz nemčiny pre deti, alebo ako postupovať? Už začínajú byť netrpezliví aj oni...
Jano a Jarka

nepisete, kolko rokov maju synovia a do akej skoly chodia. A vy - rodicia - ste ako na tom s nemcinou?ja mozem iba z vlastnej skusenosti povedat -na nejaky cas vynechat slovensku televiziu, rozhlas a pod. a nahradit to nemeckou verziou. Dolezita je konverzacia a preto kazdu vetu a slovo hovorit doma sucasne po nemecky a po slovensky- je to drina ale osvedcilo sa nam to.

dakujeme za odpoved

Bežná nemčina nám dvom veľmi nejde. Manžel síce hovorí v práci, ale také bežné domáce výrazy a rozprávanie s deťmi bezchybne nezvláda. Ja hovorím po anglicky, francuzsky a španielsky a začínam teraz s nemčinou. Takže ani pri pozeraní telky veľmi deťom neviem preložiť o čo ide. Synovia -10,7,7- rokov- teda nabiehaju dosť pomaly. V škole maju o jednu hodinu nemčiny týždenne viacej, ale neučia to profesionáli na výučbu cudzieho jazyka. Hrozne dlho nám potom trvá príprava do školy- hlavne toho staršieho - 10- ročného, ktorý je v mittelschule-do gymnázia nemohol isť kôli tomu, že nehovorí po nemecky - ja si musím všetko preložiť, porozumieť, prečítať s ním, vypísať... nedá sa mi ani začať robiť, lebo to nestíhame, on je ešte malý na to aby zvládol preklady neznámeho textu z nemčiny.
Asi ho teda nakoniec prihlásime na kurz nemčiny pre zahraničných, predsa je len tá skladba vety iná v nemčine ako v slovenčine. Bývamie pri Modlingu a tie kurzy pre deti su dosť drahé, no iné riešenie veľmi nevidím. Chodí aj do družiny,dva mesiace, ale chodí tam dosť malo detí a zvačša si tam píšu ulohy.
Je to obrovská drina pre nás, až takuto som nečakala. Mám kamarátku v Nemecku a tam maju inak vypracovaný systém integrácie.

A aky ze maju v Nemecku ten vypracovany system? Integrovat sa do spolocnosti neznamena, ze za Tebou behaju s ponukami na jazykovy kurz. Apropo, ten je pre pristahovalcov v Rakusku povinny.
Inak, nejako moc to prezivas, ja som s detmi nikdy nehovoril po nemecky a som tu, aj deti su tu, aj skoly skoncili a dokonca aj po nemecky rozpravaju.

A este cosi... ste tu styri mesiace a uz frflete... 😉

heavy:

A este cosi... ste tu styri mesiace a uz frflete... 😉

Predpokladám, že ste sem prišli dobrovoľne, nik vás sem nezavliekol, tak musíte znášať všetko, čo s tým prišlo.

Na VHS su kurzy pre deti za celkom humanne ceny. Nejdem sa pytat, preco ste nedali deti na nemcinu pred tym, nez sem isli do skoly, ale investovala by som do dvojjazycneho "pomahaca" s ulohami. Nehovoriac o tom, ze kym by som decko strcila do Mittelschule, zobrala by som radsej slovensku skolu vo Viedni (od 10 rokov uz je)

Heavy,ale Ty si spominal,ze jeden tvoj syn sa narodil v Rakusku a druhy dosiel s Tebou ked ma tusim 1,5r..takze tvoji deti su viac menej narodene v Rakusku a potom tym detom to ide lahsie v skolke su s detmi atd na male deti sa ta nemcina lepi..v Mnichove zije vela slovenskych rodin obaja rodicia slovaci deti narodene v Mnichove chodia do skolky atd a nemcina im ide dobre,ze vraj...🙂

ale napr ak dieta ma oboch rodicov slovakov je mozno nezmysel chodit do cesko-slovenskej skoly vo Viedni,kde sa rozprava nemecky nie slovensky..slovencina s rodicmi myslim bohate staci 🙂

hary01:

ale napr ak dieta ma oboch rodicov slovakov je mozno nezmysel chodit do cesko-slovenskej skoly vo Viedni,kde sa rozprava nemecky nie slovensky..slovencina s rodicmi myslim bohate staci 🙂

suhlas

Isteze je to za beznych okolnosti blbost, ale tu hovorime o desatrocnom dietati, ktore nemecky nevie a namiesto gymnazia je buchnute do Mittelschule, lebo gymnazium by vdaka neznalosti jazyka nezvladlo... V tom pripade by som volila skolu (gymnazium, rozhodne nie Mittelschule), kde by na vyrovnanie jazykoveho handicapu bolo viac casu. Vlastne (v AT odrastene) dieta by som do slovenskej skoly tiez nepchala, naco? O tych mensich detoch som nepisala vobec, tie sa chytia skor ci neskor v normalnej skole, tam netreba riesit nic.

vroni:

Isteze je to za beznych okolnosti blbost, ale tu hovorime o desatrocnom dietati, ktore nemecky nevie a namiesto gymnazia je buchnute do Mittelschule, lebo gymnazium by vdaka neznalosti jazyka nezvladlo... V tom pripade by som volila skolu (gymnazium, rozhodne nie Mittelschule), kde by na vyrovnanie jazykoveho handicapu bolo viac casu. Vlastne (v AT odrastene) dieta by som do slovenskej skoly tiez nepchala, naco? O tych mensich detoch som nepisala vobec, tie sa chytia skor ci neskor v normalnej skole, tam netreba riesit nic.

Presne tak, vroni, zasa máš pravdu. Moja malá išla do škôlky v 2,5 a vedela 5 nemeckých slov. Teraz má 5 rozpráva bez problémov. Najstarší syn - to isté. Dnes má 12, chodí na gymnázium, má perfektné výsledky a nikto neverí, že doma po nemecky ani necekneme. Je však pravda, že chodil na súkromnú volksschule. V prvej a druhej triede mal každý deň hodinu nemčiny navyše, kde ho doučovali gramatiku, lebo tú zo škôlky nedonesie. Ak dieťa hovorí niečo nesprávne, rodičia ho opravujú. Ja ho dnes musím opravovať v slovenčine, lebo niektoré veci si trošku ponemčil - napríklad číslovky. Ale nemčinu má perfektnú.

vroni:

Isteze je to za beznych okolnosti blbost, ale tu hovorime o desatrocnom dietati, ktore nemecky nevie .

Ano, trochu sa odbocilo od temy. Otazka, je ako to dieta vie/nevie po nemecky. Ak sa vobec predtym neucilo nemcinu, asi by bolo naozaj treba nejaky intenzivny kurz.
Co sa tyka slovenskej skoly vo viedni, zatial som sa nestretol s nejakym prehnanym nadsenim z nej, skor to rodicia potom brali ako ze zbytocen tam deti davali, aj tak to tempo v rakuskych skolach nie je nejake vysoke, v pohode by to zvladli. Priamu skusenost nemam, moje deti este do skoly nechodia no uz po 1,5 roku v skolke vidim, ze nemina pre ne problem nebude, ajked doma hovorime po slovensky.

Z vlastnej skusenosti mozem ale odporucit sledovanie televizie v nemeckom jazyku a slovenske programy vypustit. Ja som mal s nemcinou dost problemy a toto mi hodne pomohlo. Ono to pride, chce to cas a dostat tu nemcinu do krvi. Ja som po dvoch rokoch vo viedni stresoval, ze ta moja nemcina je zla a nezlepsuje sa. Zlepsuje sa, len zo zaciatku je ten postup velky a neskor sa uz len doplna slovna zasoba, zlepsuje konverzacia, ..... No a teraz, po 6tich rokoch v rakusku som konecne so svojou nemcinou spokojny 🙂
Vela zdaru

pe3k:

No a teraz, po 6tich rokoch v rakusku som konecne so svojou nemcinou spokojny 🙂
Vela zdaru

Pekne si to Petrik sice napisal - len niekedy je dolezitejsie aby s tou nemcinou bola spokojna druha strana - nie len ty 👍

Rudiger:

Pekne si to Petrik sice napisal - len niekedy je dolezitejsie aby s tou nemcinou bola spokojna druha strana - nie len ty 👍

ja som narocny, mozno aj preto to tak dlho trvalo.🙂

Ale na druhej strane z toho netreba robit az taku vedu. Hlavne vo viedni je vela cudzincov a voci ich nemcine su domaci tolerantni. Samozrejme zavisi od oblasti, kde sa clovek pohybuje.